국외출국 재입국 신청 필수 공지 Notice for Departure and Re-entry 所有留学生必读[!]

박종호

2020.05.25

322

[중요!] 모든 외국인 유학생 주의사항


[!] 국외출국 재입국 신청 필수 공지

2020년 6월 1일부터 외국에 출국하려는 외국인은 비자 기간이 남아있더라도, 반드시 재입국 신청을 하고 출국하여야 합니다. 그렇지 않으면 외국인등록이 취소되어 본국에서 비자를 처음부터 새로 받아서 입국해야 합니다.

더불어 출국 후 한국에 재입국하고자 할 때는 현지 출발일로부터 48시간 이내에 코로나-19 관련 검사를 받고 해당 진단 내역이 기재된 진단서를 소지하여 재입국하여야 합니다. 그렇지 않으면 비행기 탑승 및 공항에서 입국이 거부됩니다.

※ 진단서는 영문이나 한국어 진단서만 인정됨.

위의 사항들을 반드시 주의하여 문제가 생기지 않도록 하시기 바랍니다.

- 재입국 신청대상: 국외 출국을 하고자하는 모든 외국인 ※재외동포(F-4)는 신청대상 아님

- 신청: 전국 출입국관리사무소(공항에서도 출국 전 신청 가능)

- 신청서류: 여권, 외국인등록증, 통합신청서, 수수료 면제


[중요!] 모든 외국인 유학생 주의사항

Important notice for All Foreign Students

[!] Mandatory notice of re-entry application and departure

From June 1, 2020, foreigners who wish to leave for a foreign country must apply for re-entry even if they have a visa period. even if their visa is still valid. Otherwise, the alien registration will be canceled and you will have to enter Korea with a new visa.

In addition, if you wish to re-enter Korea, you must undergo tests related to Cvid-19 and re-enter the country with a medical certificate stating the diagnosis. Otherwise, your entry will be denied to and from the airport.

※ Only English or Korean certificates are accepted for medical certificates.

Please be notified careful not to cause any problems.

- Subject to re-entry: All foreigners who wish to leave the country ※F-4 are not eligible for re-entry.

- Application: National Immigration Office (can also be applied before departure at the airport)

- Application documents: passport, alien registration card, integrated application form, free of charge

[Important!] All foreign students

[重要] 所有外国留学生注意事项

[!] 出境及再入境申请

202061日起,打算出境的外国人即使签证期间还有很长,所有人都必须在出境前申请再入境许可后才可以出境。 如果不是的话将被吊销外国人登陆证,再入境时需要重新在本国申请签证。

并且出境后再次进入韩国时,必须持有在当地自出发日起48小时以内的有效核酸检测报告,检测报告需要记载诊断内容. 如果不是的话将被拒绝登机及拒绝入境。

诊断书仅认证英文或韩文版.

希望大家注意以上事项,不要发生以上问题。

- 再入境申请对象:所有准备出境的外国人在外同胞(F-4) 不是申请对象

- 申请: 全国出入境管理事务所(机场也可以)

- 申请材料: 护照,外国人登陆证,综合申请书,免手续费

[QUAN TRỌNG] TẤT CẢ DU HỌC SINH NGOẠI QUỐC LƯU Ý

[!] Thông báo về việc bắt buộc phải đăng kí tái nhập cảnh khi xuất cảnh khỏi Hàn Quốc.

Từ ngày 01.06.2020 người nước ngoài muốn xuất cảnh ra nước ngoài thì dù visa còn hạn cũng phải đăng kí tái nhập cảnh rồi sau đó mới được xuất cảnh. Nếu không đăng kí thì đăng kí tư cách người ngoại quốc sẽ bị hủy bỏ và phải xin cấp lại visa từ đầu tại nước sở tại thì mới có thể nhập cảnh lại vào Hàn Quốc.

Sau khi xuất cảnh khỏi Hàn Quốc, để có thể tái nhập cảnh lại Hàn Quốc thì trong vòng 48 giờ kể từ ngày xuất phát từ nước sở tại phải nhận kiểm tra vấn đề liên quan tới phòng dịch Corona19 và phải trình ra giấy chuẩn đoán kết quả âm tính thì mới có thể tái nhập cảnh được. Nếu không sẽ bị từ chối lên máy bay và nhập cảnh.

※ Giấy chuẩn đoán kiểm dịch phải bằng tiếng Anh hoặc tiếng Hàn.

Hãy lưu ý các điểm thông báo ở trên để tránh xảy ra các vấn đề liên quan.

- Đối tượng đăng kí tái nhập cảnh: tất cả người ngoại quốc tại Hàn Quốc muốn xuất cảnh ra nước ngoài. (Ngoại trừ visa F4)

- Cách đăng kí: có thể đăng kí tại tất cả các chi nhánh cục xuất nhập cảnh trên toàn quốc.( có thể đăng kí tại sân bay trước khi xuất cảnh)

- Hồ sơ đăng kí: hộ chiếu, chứng minh thư người nước ngoài, đơn đăng kí, không mất phí.

[중요!] 모든 외국인 유학생 주의사항

[muhim!] barcha chet ellik talabalar diqqatiga

[!] Mamlakatda chiqib ketish va qayta kirish ariza topshirish kerakligi haqida

2020 yil 6 oy 1 kundan boshlab horijga chiqmoqchi bolgan talabalar visa muddati bolishiga qaramay albatta qaytib kelish arizasini topshirib chiqib ketish kerek boladi. Shunday qilmagan talabalar id kartasi bekor qilinadi va boshqattan mamlakatidan elchixonadan visa olib kelishi kerek boladi.

Qoshimcha ravishda koreadan chiqib ketib qaytib kelishda kelish vaqtidan 48 soat ichida COVID-19 virusidan tekshiruvda otib virus aniqlanmagan holatda analiz natijalarini olib kelishi kerek boladi. Agar shunday qilmasangiz samalotga va airoportga qoyilmaydi.

※ Analiz natijalari koreys tilida yoki ingliz tilidagisi haqiqiy deb topiladi.

Yuqoridagilarga rioya qilib muammo bolmaslikini sorab qolamiz.

- Qayta kirish arizasini topshiradiganlar: xorijdan koreaga kemoqchi boganlar(F-4 bundan mustasno)

- Ariza topshirish (Barcha immigratsiya officelari (airoportda ham bunday arizai topshirsa boladi)

- Ariza topshirish hujjatlari: Passport , ID kart va rozilik kafolat xati, to’lovlar yo’q


Нийт гадаад оюутнуудын анхааралд:

[!] Солонгос улсад дахин нэвтрэн орж ирэх тухай /Хилээр нэвтрэн орох өргөдөл гаргах шаардлагатай/

2020.06.01 ээс эхлэн Монгол руу явсан гадаад оюутнуудын визны хугацаа дуусах болоогүй байсан ч гэсэн заавал хилээр дахин нэвтрэх бүртгэл ( өргөдөл гаргах) хийлгэнэ. Хэрвээ хилээр нэвтрэх бүртгэл хийлгээгүй тохиолдолд гадаад иргэний үнэмлэхний хугацааг хүчингүй болгох учраас та монголдоо дахин виз мэдүүлээд виз нь гарсан тохиолдолд Солонгос улсын хилээр нэвтрэн орж ирэхэд хүрнэ.

Мөн түүнчлэн Солонгост дахин нэвтрэн орж ирэхдээ нисэхээсээ өмнө 48н цагийн дотор Корона - 19ийн шинжилгээнд хамрагдаж, тухайн өвчин тусаагүй гэх эмчийн бичгийг Солонгос улсын хилээр дахин нэвтрэхдээ тухайн бичгийг үзүүлэх ёстой.. Хэрвээ та энэ шаардлагыг хүлээн зөвшөөрөхгүй бол онгоцны буудал дээрээс Монгол руу буцах болно

※ Эмчийн бичгийг Англи хэл эсвэл солонгос хэл дээр бичүүлэн авах.

Дээрхи бичсэн анхааруулгыг сайтар уншиж, ямар нэгэн асуудал үүсгэхгүйгээр хилээр дахин нэвтрэн орж ирэхийг хүсэе!!

- Солонгосын хилээр нэвтрэн орж ирэх гадаад иргэд бүгд дээрхи анхааруулгыг мөрдөн бүртгэл хийлгэх өргөдөл гаргана. Гэхдээ F-4 визтэй хүмүүс нэвтрэн орж ирэх боломжгүй.

- Өргөдөл хэрхэн гаргах вэ: Цагаачлалын алба болон онгоцны буудал дээр өргөдөл гаргах боломжтой.

- Өргөдөл гаргахад бүрдүүлэх материал : Гадаад паспорт, цэнхэр үнэмлэх, өргөдлийн анкет бөглөх ба үнэ төлбөргүйгээр өргөдөл гаргах боломжтой.