[Covid-19] 백신 접종 안내사항
국제협력팀
2021.09.06
478
백신 접종 안내사항
2021년 7월 외국인 예방접종 사전 신청하지 못한 외국인 유학생들도 예방접종 기회가 있으니, 희망자는 반드시 동구보건소 1층 예방접종실에 방문하여 신청하시기 바랍니다.
보건소 방문 가능 기간: 2021년 9월 17일까지(추석 전)
- 이용시간: 월~금(추석연휴, 주말 제외) 09:00~17:30 <점심시간12:00~13:00제외>
- 방문위치: 1층 예방접종실
접종 유형
가. 30세 이상 외국인: 얀센 백신 접종 가능
- 신청방법: 외국인 등록증(소지자) 또는 여권(외국인 등록증 미소지자) 구비하여 동구 보건소 1층 예방접종실 방문하여 신청
나. 30세 이하 모든 외국인
- 대상: 2021-2학기 신입학생, 예방접종 사전 미신청한 모든 외국인, 외국인 등록증이 없어도 가능
- 신청방법: 외국인등록증(소지자) 또는 여권(외국인 등록증 미소지자) 구비하여 동구 보건소 1층 예방접종실 방문하여 신청
타 사항
가. 얀센 백신 이외 화이자 또는 모더나백신 접종 원한 만18-49세인 학생은 국제협력팀에 방문해주세요.
- 방문시간: 2021.9.6.(월)~9.17.(금) 9:00~17:00시
Vaccination Guidelines:
Foreign students who failed to apply for a foreign vaccination in July 2021 will also have a chance to get vaccinated, so those who wish to visit the vaccination room on the 1st floor of the Dong-gu Health Center must apply.
1. Available time to visit Dong-gu health center (보건소): Until 2021.September.17 (before Chuseok’s day)
Working time: From Monday to Friday (except Chuseok holiday, and weekend) from 09:00 to 17:00 (except: lunch time: 12:00-13:00)
Location: 1st floor Vaccination Room (예방접종실)
2. Vaccination category
A. Foreigners over the age of 30: Janssen vaccine available
How to apply: Visiting the vaccination room on the first floor at Dong-gu Health Center (보건소) with an alien card or passport
B: All foreigners under the age of 30
Target to: New students in the 2021-2nd semester, all foreigners who have not applied for vaccination in advance, and those who do not have alien card are allowed.
How to apply: Visiting the vaccination room on the first floor at Dong-gu Health Center (보건소) with an alien card or passport
3. Other matters
A. Students 18-49 years old who want to get a Pfizer or Modena vaccine other than the Jansen vaccine, please visit the International Cooperation Team (국제협력팀)
Visit time: 2021. Sep. 06 (Monday) - Sep. 17 (Friday) 9:00 – 17:00
疫苗接种通知
2021年7月,未申请接种疫苗的外国留学生也有接种机会,希望接种者请务必到东区保健所1楼接种室进行申请。
1. 可访问保健所的时间:到2021年9月17日(中秋节前)
- 使用时间:周一~周五(中秋休假,周末除外) 09:00~17:30 <午餐时间12:00~13:00除外>
- 访问位置:1楼预防接种室
2. 接种类型
甲. 30岁以上外国人:可以接种扬森疫苗
- 申请方法:携带外国人登录证(持有人)或护照(外国人登录证未携带者)到东区保健所1楼预防接种室申请
乙. 30岁以下所有外国人
- 对象:2021-2学期新生,未申请预防接种疫苗的所有外国人,无需外国人登录证也可以
- 申请方法:具备外国人登录证(持有人)或护照(外国人登录证未携带者),访问东区保健所1楼预防接种室进行申请
3.其他事项
甲.除扬森疫苗外,希望接种辉瑞或摩德纳疫苗的满18-49岁学生请截止9.17,工作时间内访问国际交流科申请。
Янсен вакцинд хамрагдах тухай
2021 оны 7 сард вакцины бүртгэлд хамрагдаж чадаагүй оюутнуудад Дунгү дүүргийн захиргаанаас вакцинд хамрагдах боломж олгож байгаа тул тус вакцинд хамрагдахыг хүссэн оюутан Дунгү дүүргийн эрүүл мэндийн төвийн 1 давхарт байрлах вакцинжуулах өрөө(예방접종실)нд очиж бүртгүүлнэ үү.
1. Дунгү эрүүл мэндийн төвөөс бүртгэл авах хугацаа: ~2021.9.17хүртэл
- Бүртгэл авах цаг: Даваа~Баасан(Чүсок болон амралтын өдрөөс бусад өдөр) 9:00~17:30 <цайны цаг 12:00~13:00 бусад>
- Бүртгэл авах газар: вакцинжуулах өрөө(예방접종실)
2. Вакцины төрөл
가. 30с дээш насны иргэн : Янсен вакцин хийлгэх боломжтой
- Бүртгүүлэх арга : Гадаад иргэний үнэмлэхтэй болон үнэмлэхгүй оршин суугч Дунгү дүүргийн эрүүл мэндийн төвийн 1 давхарт байрлах вакцинжуулах өрөө(예방접종실)нд өөрийн биеэр очиж бүртгүүлнэ.
3. Бусад
가. Янсен вакцинаас өөр төрлийн(Файзер, модерна) вакцин хийлгэхийг хүссэн оюутан гадаад харилцааны төв дээр өөрийн биеэр ирнэ үү.
- Хугацаа: 2021.9.6.(Даваа)~9.17.(Баасан) 9:00~17:00 цаг <цайны цаг 12:00~13:00 бусад>
Hướng dẫn Tiêm Vắc-xin
Sinh viên nước ngoài không đăng ký tiêm vắc xin được trong tháng 7 năm 2021 vẫn còn cơ hội được tiêm , ai có nguyện vọng tiêm nhất định phải đi tới sở y tế 동구보건소 Tầng 1 để đăng ký
Thời gian có thể đến trung tâm y tế : Từ hôm nay đến ngày 17 tháng 9 năm 2021 (trước Trung thu)
- Giờ làm : Thứ Hai-Thứ Sáu (Trừ ngày lễ Trung Thu và cuối tuần) 09:00- 17:30
- Địa điểm : Phòng tiêm chủng tầng 1 (예방접종실)
Loại Vắc xin
* Người nước ngoài trên 30 tuổi: Có thể tiêm vắc xin Janssen (얀센)
- Cách đăng ký : Đăng ký bằng cách đến phòng tiêm chủng ở tầng 1 của Trung tâm Y tế Dong-gu đem theo thẻ đăng ký người nước ngoài (nếu có) hoặc hộ chiếu (nếu không có thẻ người nước ngoài)
* Tất cả người nước ngoài dưới 30 tuổi
- Đối tượng: Tân sinh viên khóa 2021-2, tất cả người nước ngoài chưa đăng ký tiêm vắc xin trước, kể cả không có thẻ người nước ngoài
- Cách thức đăng ký : Đăng ký bằng cách đến phòng tiêm chủng ở tầng 1 của Trung tâm Y tế Dong-gu đem theo thẻ đăng ký người nước ngoài (nếu có) hoặc hộ chiếu (nếu không có thẻ người nước ngoài)
Các vấn đề khác
* Học sinh từ 18-49 tuổi muốn tiêm vắc-xin Pfizer hoặc Moderna không phải vắc-xin Janssen, vui lòng liên hệ với Văn Phòng Hợp tác Quốc tế.
- Giờ có thể đến: 2021,9,6. (Thứ Hai) ~ 9,17. (Thứ Sáu) 9:00 ~ 17:00
There is no file attached.
Next post
Next post does not exist.
Previous post
Previous post does not exist.