조선대 보건진료소에서는 여러분의 건강한 학교생활을 위하여 독감 예방접종을 실시합니다.  유학생 여러분께 적극적인 독감 예방접종을 권장 드립니다. 

1. 접종 대상 : 본교 재학생

2. 접종기간 및 시간

  ① 접종기간 : 2022년 10월 04일(화) ~ 2022년 11월 30일(수)

  ② 진료시간 : 9시~17시 (점심시간 12:00~13:00)

    ※ 백신 소진 시, 조기 마감

3 .접종장소 : 본교 보건진료소(국제관 1층)

4. 접종 가격

   - 보건비 납부학생 : 25,000원

   - 보건비 미납학생 : 35,000원

     ※ 신분증 필히 지참.  

＊ 예방접종 후 발열, 오한, 두통, 권태감, 구역, 등이 나타날 수 있으나

     보통 2~3일 이내에 호전되오니 참고하여 주시기 바랍니다.

＊ 기타 문의 사항은 ☎ 062)230-6081, 6083 연락바랍니다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Chosun University Health Clinic provides flu vaccinations for your healthy school life.We recommend active flu vaccination for international students.

1. Subject to vaccination: Students enrolled in this school

2. Vaccination period and time

  ① Vaccination period: October 4, 2022 (Tue) to November 30, 2022 (Wed)

  ② Medical treatment time: 9:00 to 17:00 (lunch time 12:00 to 13:00)

※ When the vaccine runs out, it closes early

3. Place of vaccination: the health clinic of this school (first floor of the International Hall)

4. Vaccination price

   - Students who pay health expenses: 25,000 won

   - Non-payment of health expenses: KRW 35,000

     ※ Be sure to bring your ID. 

* Fever, chills, headache, fatigue, nausea, etc. may appear after vaccination,

It usually improves within 2 to 3 days, so please refer to it.

* For other inquiries, please contact ☎ 062)230-6081, 6083.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

朝鲜大学保健诊疗所为了大家健康的校园生活,将实施流感预防接种。  建议大家积极接种流感疫苗。

1.接种对象:本校在校生

2. 接种期间及时间

  ① 接种期间:2022年10月04日(周二) ~ 2022年11月30日(周三)

  ② 诊疗时间:9点~17点（午餐时间12:00~13:00）

    ※ 疫苗数耗尽时，将提前结束活动

3.接种场所:本校保健诊疗所（国际馆1楼）

4. 接种价格

   - 缴纳保健费的学生:25000韩元

   - 未缴纳保健费的学生:35000韩元

     ※ 必须携带登陆证。 

* 接种疫苗后可能会出现发热、恶寒、头痛、倦怠感、恶心等症状，一般2~3天内会好转。

* 其他咨询事项请联系☎062)230-6081，6083。

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Чусон их сургуулийн эрүүл мэндийн төвөөс та бүхний эрүүл аюулгүй оюутны амьдралд зориулж хүнд хэлбэрийн ханиадны вакцин хийж байна. Оюутан та бүхэн идэвхтэй вакциндаа хамрагдахыг хүсье.

1. Хамрагдах хүрээ : тус сургуулийн оюутан

2. Хугацаа / цаг

① Хамрагдах хугацаа : 2022.10.04. ~ 2022.11.30일.

  ② Ажиллах цаг : 9цаг ~17цаг (Цайны цаг 12:00~13:00)

  ※ Вакцин дууссан тохиолдолд хамрагдах боломжгүй.

3. Вакцин хийлгэх газар: сургуулийн эрүүл мэндийн төв (Гадаад харилцааны байр 1 давхар)

4. Вакцины үнэ

    - Эрүүл мэндийн зардал төлсөн оюутан : 25,000 вон

    - Эрүүл мэндийн зардал төлдөггүй оюутан : 35,000 вон

      ※ Гадаад иргэний үнэмлэхээ биедээ авч очно уу

＊ Вакцин хийлгэсний дараа халуурах, жихүүдэс хүрэх, толгой өвдөх, бие сульдах, дотор муухайрах гэх мэт шинж тэмдгүүд илэрч болно.Энэ нь ихэвчлэн 2-3 хоногийн дотор хэвийн болохыг анхаарна уу.

＊ Лавлах :  ☎ 062)230-6081, 6083 утсаар холбогдоно уу.

-------------------------------------------------------------------------------------------------